Artaserse P1

Esemplare consultato I-Bc; pp. 79; a p. 6 imprimatur.

Sono stati mantenuti: azzione, bastarebbe, drama, essempio, labro passim; Argomento commodo; 71 dasse "desse", 91 debbole, 123 regnarai, 224 impegnarà, 254 affligerti, 307 sdegnarà, 350 interpetrar, 402 acesa, 524 mensognero, 595 dubiezze, 606 dubbitar, 654 innorridisco, 930 didascalia S'inginochiano, 978 didascalia Nell'andare e sedere (= B), 1028 tornarò, 1070 purtropo, 1084 sodisfatto, 1102 Artabano dovea. A te l'affetto (= B; accettabile considerando «dovea» trisillabo), 1245 passaggiera, 1312 orribbile, 1355 presaggi, 1420 voi "vuoi", 1492 fabricai. Sono state uniformate le alternanze u / v, perche / perché. Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. È stata inserita l'indicazione mancante: II.9 SCENA NONA. È stata normalizzata la grafia di n davanti a labiale: 1443 conpatirmi] compatirmi.

Sono stati emendati: 402 la nera face il Flegetonte acesa] la nera face in Flegetonte acesa, 422 Il mio germano] Il mio german, 527 AB.] ARBACE, 573-574 ATRAS.] ARTASERSE, 694 Rendetimi] Rendetemi, 858 scordart] scordarti, 873 credi di trionfar] credei di trionfar, 897 tortente] torrente, 1278 didascalia etrò] entrò.

Varianti rispetto a Lettere, III, p. 282: 218 essempio] esempio; varianti rispetto a Lettere, V, p. 631: 677 ch'altri] che altri, 678 fascie] fasce, 679 si comincia] s'incomincia.